| ahi | Feuer | |
| ao | Wolke | |
| ara | Straße | |
| ara | Weg | |
| ariki | Häuptling | oder: Erstgeborener einer Aristokraten-Familie |
| aroha | Dankbarkeit | |
| aroha | Liebe | |
| ata | Dämmerung | |
| ata | Frühe | |
| ata | Morgen | |
| atahira | Übermorgen | |
| atua | Gottheit/en | |
| awa | Fluß | |
| awa | Tal | |
| haama | grau |
| haama | nicht weiss |
| haama | schmutzig |
| haeata | erster Sonnenstrahl am Morgen | |
| haka | Kriegstanz | mit rhytmischem Spechgesang unterlegt |
| haere | Ferne | |
| haere | Reise | |
| haere-mai | willkommen | |
| haere-ra | lebe wohl | |
| hangi | Mahl, traditionelles | gekocht in einem Erdofen |
| hangi | Erdofen | Zubereitung von Essen
zwischen heissen Steinen |
| hapara | Tagesanbruch | |
| hapu | Klan | |
| hapu | Sippe | |
| hapu | Unterstamm | |
| hau | Wind | |
| hei-tiki | Glücksbringer | Menschl. Gestalt aus Jade, um den Hals getragen |
| hekana | Sekunde | |
| hina | Mondfrau / Mondin | |
| hine | Frau | alles weibliche |
| hine | Mädchen | |
| hongi | Begrüßung | mit Nasendrücken |
| hui | Versammlung | Stammesversammlung |
| hui | Treffen | |
| hui | Konferenz | |
| ika | Fisch | |
| inoi | Gebet | |
| iti | klein | |
| iwi | Stamm | (Volksstamm) |
| iwi | Oberstamm | (Volksstamm) |
| kao | nein | |
| kahu | Decke | |
| kahu | Umhang | |
| kai | essen | |
| kai | Essen | |
| kainga | Dorf | (unbefestigt) |
| kainga | Siedlung | (unbefestigt) |
| karakia | Gebet | |
| karakia | Gesang, ritueller | |
| karanga | Willkommensruf u. Aufforderung, | das Marae zu betreten |
| kaumatua | Stammesälteste/r | |
| kete | Mütze | Traditionelle Mütze aus geflochtenem Flachs |
| kibe | Korb, geflochtener | |
| kibe | Tasche | |
| kino | schlecht | |
| kiwi | Neuseeländer (umgangssprachlich) | siehe auch Tiere und Pflanzen |
| koha | Gift | |
| koiro | Seeaal | |
| kore | nichts | |
| koru | Spiralmuster | z.B. gerollter Silberfarn als NZ-Logo |
| kuia | Frau/Mann ältere/r | |
| kuia | Stammesälteste/r | |
| kumara | Süßkartoffel | |
| mana | Ansehen | spirituelle Macht / Kraft
Verbindung der Elemente
Luft, Wasser, Erde |
| mana | Respekt | Autorität |
| mana | Erfolg | |
| manaia | Vogelkopf | Motiv der Schnitzerei |
| manaia | Fischkörper | Jade-Schmuckstück |
| manga | Zweig, kleiner | |
| manga | Fluß, kleiner | |
| manu | Vogel | |
| manuhiri | Gast | wörtlich: Vogel, der am Morgen ankommt |
| manuhiri | Besucher | |
| maori tanga | Maori Kultur | |
| marae | Heiliger Boden | der ganze Bereich um das Vers.-Haus |
| marae | Versammlungshaus | Gemeinschaftszentrum |
| marama | Monat | |
| marama | Mond | |
| mata | Landspitze | trockener Bereich in feuchter Umgebung |
| matau | Angelhaken | |
| maunga | Berg | |
| mauri | Leben | |
| mauri | Energie | |
| meneti | Minute | |
| mere | Einzelkampfwaffe (kurz und flach) | aus Jade (oder Stein) |
| mihi | kleine Rede darueber, wer man ist, woher man kommt | und wer die Eltern und Whakapapa (Vorfahren) sind |
| moana | See | |
| moana | Meer | |
| moko | Tätowierung | |
| moko | Gesicht | |
| motu | Insel | |
| motu | Waldstück | |
| muka | Flachs (präpariert) | Saft des Schwarzfarns |
| muri | umdrehen | |
| muri | wenden | |
| mutu | Ende | |
| mutu | beendet | |
| namu | Sandfliege | |
| nanahi | gestern | |
| noa | ohne tapu
alles weibliche | ohne religiöse Beschränkung |
| nui | groß | |
| nui | viel | |
| o | Platz von | |
| o | Ort des | |
| pa | Befestigtes Dorf | Befestigungsanlage (Palisaden) |
| pakeha | Nicht-Maori | Weißer |
| pakeke | Erwachsene | |
| pakihi | sumpfige Ebene | unfruchtbare Ebene |
| papa | Erde | |
| papa | Erdmutter | |
| pataka | Vorratshaus auf Stelzen | |
| patiki | Flunder | |
| patiki | Tidenküste | |
| po | Nacht | |
| poe | dunkel | |
| poe | Tod | |
| pohiri | Willkommenszeremonie | siehe powhiri |
| poi | Tanz u. Gesang | mit Bällen an einer Schnur |
| potiki | jüngstes Kind der Familie | |
| pounamu | Jade / Grünstein | |
| powhiri | Willkommenszeremonie in einem Marae | Traditionelles Willkommen |
| pu.... | | Vorsilbe mit vielen Bedeutungen |
| pu.... | | Vorsilbe, drückt Bewegung aus |
| puke | Berg | |
| puke | Hügel | |
| puku | Bauch | |
| puku | Magen | |
| puna | Quelle | |
| puna | Wasser | |
| ra | Sonne | |
| ra | Tag | |
| rangatahi | Jugend | |
| rangatahi | Jugendliche/r | |
| rangatira | Aristokrat | |
| rangatira | hochrangige Person | |
| rangi | Himmel | |
| ranginui | Himmelsvater | |
| reo | Sprache | |
| riu | Tal | |
| roa | lang | |
| roa | hoch | |
| roopu | Gruppe | |
| roto | See | |
| roto | Teich | |
| rua | Höhle | |
| rua | Krater | |
| rua | Loch | |
| tahi | einzel/n | |
| tahuna | Sand | |
| tahuna | Sanddüne | |
| tai | Bucht | |
| tai | Strand | |
| taiaha | Speer, langer | aus Hartholz, ca. 1,5 m Länge |
| tamariki | Kind, Kinder | |
| tane | Herr | im Sinne einer Gottheit |
| tane | Mann | |
| tane | Krieger | |
| tangata | Mensch/Menschen | |
| tangi | Trauerfeier | |
| tangihanga | Beerdigung | |
| tangihanga | Bestattungsfeierlichkeiten | |
| taniwha | Meerwesen | Motiv der Schnitzerei |
| taniwha | Seeungeheuer | |
| taniwha | Schutzgeist | Fabelwesen |
| taonga | Heiliger Gegenstand | |
| tapu | heilig | im Sinne von tabu |
| tapu | männlich | |
| tapu | verboten | |
| taro | Knolle | stärkehaltiges Gemüse |
| te | der | |
| te | die | |
| te | das | |
| tekoteko | Giebelfigur, geschnitzte | |
| tiki | Abbild, menschenförmiges | Motiv der Holz-/Jadeschnitzerei |
| tiki | menschliche Gestalt | aus Jade |
| tipua | Dämon | |
| tipua | Riese | |
| toetoe | Gras | Art Dünen-/Pampasgras |
| tohunga | Meister | |
| tohunga | Gelehrter | |
| tohunga | Experte | |
| tohunga | Priester | |
| tomo | Höhle | |
| tomo | Loch | |
| upoko | Kopf | |
| umu | Erdofen | |
| wahine | Frau | |
| wahine | weiblich | |
| wai | Wasser | |
| wai | trinken | |
| waiata | Lied | |
| waiata | Gesang | |
| waina | Wein | an sich ein Fremdwort in der Maori-Sprache |
| wairua | Seele | wai=Wasser, rua=Loch |
| wairua | Geist | |
| waka | Behältnis | |
| waka | Boot | |
| waka | Kanu | |
| wero | Herausforderung | Teil der Begrüßungs-Zeremonie |
| whaikorero | Redekunst | |
| whakapapa | Vorfahren | |
| whakapapa | Vorfahrenkette | |
| whanau | Familie | |
| whanau | Verwandschaft | Großfamilie (erweiterte Familie) |
| whanga | Bucht | |
| whanga | Hafen | |
| whanga | Meeresarm | |
| whare | Behausung | |
| whare | Haus | |
| whata | Lagerhaus | |
| whenua | Land | |
| whenua | Mutterkuchen | |
| whiro | Dunkelheit | |
| whiro | Finsternis | |
| whiro | Böse | |
| whiro | Tod | |
| wiki | Woche | |
